1 00:00:53,720 --> 00:00:58,960 Gospodaru, vrijeme je, morate otići. Dat će te uhititi. 2 00:00:59,200 --> 00:01:02,920 Donesi mi nekoliko svijeća, večeras radim do kasno. 3 00:01:03,160 --> 00:01:06,080 Ali, gospodaru.. - I čašu vina, kao i obično. 4 00:01:10,240 --> 00:01:11,880 Svijet nije imao drugog izbora nego promijeniti se... 5 00:01:13,320 --> 00:01:20,200 .. ali revolucija je postala teror i ja ću biti odveden sa sobom. 6 00:01:21,720 --> 00:01:25,800 Izvjesnosti čine ljude slijepima i luda. 7 00:01:26,320 --> 00:01:30,680 Oni mogu rastrgati svoja srca i od sebe prave zvijer. 8 00:02:58,480 --> 00:03:01,080 Godine 1764... 9 00:03:01,320 --> 00:03:05,000 ...zvijer se pojavila na našem terenu i učinio ga svojim. 10 00:03:05,240 --> 00:03:10,040 Godinu dana kasnije saznalo se daleko izvan naših krajeva... 11 00:03:10,240 --> 00:03:14,200 ...i ljudi su počeli misliti da nitko nije ikada mogao poraziti. 12 00:03:14,440 --> 00:03:20,000 Njegovim napadima Gevaudan je potonuo sve dublje u tamu. 13 00:04:07,040 --> 00:04:08,360 Stani... 14 00:04:28,040 --> 00:04:29,960 tko si ti 15 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 Što je učinio? 16 00:06:03,320 --> 00:06:06,440 - On je lopov. 17 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 A ona? 18 00:06:09,160 --> 00:06:11,320 Njegova kći. Vještica. 19 00:06:12,120 --> 00:06:14,720 Izliječio sam njihove konje i oni odbiti platiti. 20 00:06:14,920 --> 00:06:17,320 Ne slušajte. Ovdje riječ nema nikakvo značenje. 21 00:06:17,520 --> 00:06:19,040 Jesu li konji ozdravili? - da 22 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 Nastavi. 23 00:06:55,640 --> 00:07:00,320 Dobrodošli u zemlju zvijeri. I pripazite na zamke za vukove. 24 00:07:02,760 --> 00:07:04,880 Vitez Gregoire de Fronsac... 25 00:07:05,120 --> 00:07:09,440 ...i čovjek po imenu Mani bili su lovci ni vojnici. 26 00:07:09,640 --> 00:07:11,320 Kao taksidermist kralja.. 27 00:07:11,520 --> 00:07:15,080 ... vitez u Parizu ugled slobodoumnog i 28 00:07:15,280 --> 00:07:17,720 ...intelektualna osoba. Onaj koji ga je pratio.. 29 00:07:18,080 --> 00:07:23,600 ...kao što je njegova sjena bila stranac nitko nije znao. 30 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 Kad je pala večer... 31 00:07:25,840 --> 00:07:28,920 ...ponudili su se dvorac markiza Apchera... 32 00:07:29,160 --> 00:07:34,040 ...koji im je dao utočište koliko i njihovo misija u Gevaudanu bi trajala. 33 00:08:01,080 --> 00:08:05,840 Naši ljudi se ne boje an obični vuk. Zvijer je drugačija. 34 00:08:06,640 --> 00:08:09,480 Bježi od muškaraca kako zna mora se.. 35 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 ali štedi žene ni djecu. 36 00:08:12,120 --> 00:08:14,600 Jeste li ga vidjeli? - Ne. 37 00:08:14,840 --> 00:08:17,440 Kako znaš da je to životinja onda? 38 00:08:17,680 --> 00:08:20,560 To su dali oni koji su preživjeli opis. 39 00:08:21,160 --> 00:08:25,160 Mnogo je veći od vuka i ne boji se metaka. 40 00:08:25,400 --> 00:08:28,360 Razumijem vaš skepticizam. 41 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 Ni ja ne vjerujem u čudovišta... 42 00:08:31,960 --> 00:08:35,240 ...ali dao sam napraviti izvještaj za ti.. 43 00:08:35,440 --> 00:08:39,160 ...zločina Zvijeri. 44 00:08:39,720 --> 00:08:41,920 Možete suditi sami. 45 00:08:45,120 --> 00:08:48,240 Djed je rekao da jesi borba protiv Engleza u Kanadi... 46 00:08:48,520 --> 00:08:53,200 da Otišao sam tamo studirati životinje i prirodu. 47 00:08:53,400 --> 00:08:56,640 ...ali vratio sam se povrijeđen i sa činom kapetana. 48 00:08:58,880 --> 00:09:02,680 Uredio sam bolnicu za žrtve Zvijeri. 49 00:09:02,880 --> 00:09:04,960 U staroj opatiji. 50 00:09:06,120 --> 00:09:09,960 Žena iz Lorcierea. Vratila se sa zabave 51 00:09:10,160 --> 00:09:14,280 ...kada ju je Zvijer napala. Pomoć je stigla. Zvijer je nestala... 52 00:09:14,640 --> 00:09:16,840 ...ali to joj je deformiralo lice... 53 00:09:17,840 --> 00:09:21,080 Reci mi, Viteže, kako je gospodin Buffon? 54 00:09:22,560 --> 00:09:24,640 A kako je u Parizu? 55 00:09:28,280 --> 00:09:30,320 A Nevini? Već ste čitali o tome? 56 00:09:30,560 --> 00:09:36,680 Nekako je kasno za filozofiju. u pravu si Što kažete na kazalište? 57 00:09:36,920 --> 00:09:41,040 Poznajete li glumice? Što izvode ove zime? 58 00:09:42,080 --> 00:09:44,880 Stavi to ovdje. Ljudi kažu da je vijugava. 59 00:09:45,120 --> 00:09:48,560 Nisam siguran je li to istina, ali su ponudili svoje čari. 60 00:09:48,800 --> 00:09:50,440 reci mi 61 00:09:54,400 --> 00:09:56,680 S ovim će vaša znatiželja biti zadovoljan. 62 00:09:56,920 --> 00:10:00,880 Mercurius iz Francuske. Imamo samo poštu u Avignonu. 63 00:10:01,720 --> 00:10:03,200 Pokazat ću vam spavaću sobu. 64 00:10:03,400 --> 00:10:05,480 On spava ovdje. - Dobro. 65 00:10:05,720 --> 00:10:07,280 Laku noć, Viteže. 66 00:10:13,040 --> 00:10:15,720 Nije Versailles, ali vino je dobro. 67 00:11:14,840 --> 00:11:16,480 Debeo ko svinja... 68 00:11:20,080 --> 00:11:24,280 Jackques je vidio mnogo vukova. Ono što ga je napalo, nije bio vuk. 69 00:11:24,480 --> 00:11:27,080 Njuška je bila duža i zubi su bili poput noževa. 70 00:11:35,160 --> 00:11:38,080 Ako nije vuk, što je onda? 71 00:11:38,320 --> 00:11:41,320 Vrag. - Vitez. 72 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 Zvijer je napala ženu u Saint-Alban. 73 00:12:05,600 --> 00:12:06,920 Tamo. 74 00:12:07,520 --> 00:12:09,320 Ne brini Knight, nitko nije ovdje 75 00:12:09,680 --> 00:12:11,200 Stop. 76 00:12:11,600 --> 00:12:14,800 Što oni rade ovdje? Kurvin sin. 77 00:12:15,160 --> 00:12:16,480 Dobar dan, kapetane. 78 00:12:17,320 --> 00:12:19,040 gospodine markiže. 79 00:12:19,360 --> 00:12:22,000 pozdravljam te. Ali budite oprezni. 80 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Zamke su posvuda. 81 00:12:25,000 --> 00:12:29,240 Ovo je Gregoire de Fronsac, vrta kralja. 82 00:12:29,600 --> 00:12:32,160 Želi vidjeti tijelo ovoga nesretna duša. 83 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 Uz vaše dopuštenje naravno. 84 00:12:35,440 --> 00:12:38,240 Tretirao si moje ljude nemilosrdno 85 00:12:38,480 --> 00:12:40,800 Nisam znao da glume u vašoj komandi. 86 00:12:41,000 --> 00:12:42,640 Nisu bili. 87 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 Bio si dobar i ispričavam se. 88 00:12:46,440 --> 00:12:49,800 Moji vojnici su stvoreni za rat, nije za lov. 89 00:12:51,080 --> 00:12:54,240 Crijeva su se ispraznila i sada u njemu je otrov. 90 00:13:03,600 --> 00:13:05,680 Kakav ste vrtlar? 91 00:13:05,920 --> 00:13:09,680 Kad je Zvijer mrtva, kralj želi da se ispita... 92 00:13:10,040 --> 00:13:13,840 ...i spremiti ga u Pariz. Moram ga napuniti nakon lova. 93 00:13:14,920 --> 00:13:18,360 Sada se pokušavam upoznati s tim. 94 00:13:19,160 --> 00:13:23,200 S takvim čeljustima životinja bi trebala težak 250 kila. 95 00:13:23,560 --> 00:13:28,120 Ovaj put ću ga uhvatiti. Prije prvog snijega ću ga imati. 96 00:13:28,320 --> 00:13:30,280 Ako svi pomognu, ne može pobjeći. 97 00:13:30,520 --> 00:13:32,960 Jeste li već vidjeli? - Već jednom. 98 00:13:33,320 --> 00:13:36,200 Za 13 mjeseci. Pucao sam i pogodio. 99 00:13:36,400 --> 00:13:40,280 Srušio se, ali se odmah ponovno podigao. 100 00:13:40,480 --> 00:13:44,360 Izgubili smo ga južno od Moucheta. 101 00:13:44,560 --> 00:13:47,200 Je li izgledalo ovako? 102 00:13:49,200 --> 00:13:54,200 Imao je nekakvu crnu traku... s ubodima Razumiješ? 103 00:14:07,360 --> 00:14:12,480 Prijatelji, da vas upoznam tvorac crteža. 104 00:14:12,640 --> 00:14:15,240 Vitez Gregoire de Fronsac... 105 00:14:15,600 --> 00:14:18,560 ...čovjek dolazi iz Pariza u.. 106 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 uhvatiti Zvijer. 107 00:14:20,320 --> 00:14:23,600 Njegova eminencija, biskup od Mendea. 108 00:14:23,800 --> 00:14:26,200 Njegova eminencija, vojvoda od Moncana 109 00:14:26,400 --> 00:14:28,720 Njegova eminencija, grof od Morangiasa... 110 00:14:28,920 --> 00:14:34,080 ..i gospođa grof i njihov sin Jean-Francois... 111 00:14:34,440 --> 00:14:35,800 ...koji je također puno putovao... 112 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 Dobro, gospodaru. 113 00:14:39,280 --> 00:14:41,080 Hvala vam, gospodaru. 114 00:14:44,760 --> 00:14:48,120 Lord Laffond, naš intendant.. 115 00:14:48,480 --> 00:14:51,680 ..i svećenik Saint-Albana, Henrie Sardis. 116 00:14:54,720 --> 00:14:56,880 Reci nam, gospodaru... 117 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 Pričaju li ljudi puno o Zvijer u Parizu? 118 00:15:00,520 --> 00:15:04,120 Ljudi su čak i pjevali o tome. - Trebali bi loviti. 119 00:15:04,320 --> 00:15:06,680 Treba li kapetan Duhamel Bozja pomoc? 120 00:15:06,920 --> 00:15:08,680 Tko može bez božje pomoći? 121 00:15:09,040 --> 00:15:12,280 Duhamel prerušava svoje vojnike žene. 122 00:15:12,520 --> 00:15:16,720 Da dobijem Zvijer. Kakva strategija. - Duhamel čini sve što može. 123 00:15:16,960 --> 00:15:20,960 Mislim da si uslužan. Duhamel je nesposoban. 124 00:15:21,200 --> 00:15:26,640 Puno uništavaju. Ali Zvijer je još uvijek tu. 125 00:15:27,040 --> 00:15:31,600 Kao što su porezi zamišljeni za plaćanje Duhamelu... 126 00:15:31,840 --> 00:15:34,280 ...radije ga dajem svojima sluge. 127 00:15:34,640 --> 00:15:36,040 što ti misliš 128 00:15:36,280 --> 00:15:41,720 Millord Duke voli šarana, ali on je dobar kršćanin. 129 00:15:42,720 --> 00:15:45,560 Kad si stigao, bile su mi dosadne... 130 00:15:45,760 --> 00:15:48,240 ...s dobrim Bogom i svime taj sveti govor. 131 00:15:48,440 --> 00:15:51,040 Čak bi i papa poslao špijuna... 132 00:15:51,320 --> 00:15:56,240 ...da vidim ima li Zvijer nešto učiniti s vragom. 133 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 Oprostite. 134 00:16:27,520 --> 00:16:31,840 Marianne de Morangias. Teško, jako teško. 135 00:16:32,640 --> 00:16:34,320 Svi su razbijali pamet o tome. 136 00:16:34,680 --> 00:16:38,680 Tko je sljedeći? - Maxime des Forets. Glumac. 137 00:16:39,320 --> 00:16:43,680 To će biti lako. - Budite oprezni. On je Morangias... 138 00:16:46,720 --> 00:16:49,600 gđa.. - Halo, milorde, pričali smo.. 139 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Jeste li vi Maxime des Forets? 140 00:16:52,000 --> 00:16:54,680 Kakvo zadovoljstvo. Rijetki su dobri glumci. 141 00:16:54,880 --> 00:16:57,080 Markiz je govorio o tebi. - Markiz? 142 00:16:57,320 --> 00:16:59,720 Želi imati napisanu kroniku o svojoj obitelji. 143 00:16:59,920 --> 00:17:01,680 On misli na tebe. - Je li? 144 00:17:02,040 --> 00:17:05,240 On je dobro raspoložen. Sad ili nikad. 145 00:17:05,440 --> 00:17:08,800 Ali ponašaj se kao da ne znaš i neka počne pričati o tome. 146 00:17:09,040 --> 00:17:10,840 gospođo, oprostite... 147 00:17:12,320 --> 00:17:15,000 Zar te nije sram? - Bože moj. br. 148 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Dakle, g. stuffer... volite li naš kraj? 149 00:17:19,400 --> 00:17:23,440 Do sada sam vidio samo ljepotice. Ili barem jedan od njih. 150 00:17:24,520 --> 00:17:27,520 Pričaju li ljudi o djevojkama ovako na sudu? 151 00:17:27,720 --> 00:17:31,960 Ne... Nešto poput ovoga ti treba spasiti za nevine farmere. 152 00:17:32,160 --> 00:17:37,040 Išao bih na sud ako bilo je žena poput tebe. 153 00:17:37,520 --> 00:17:40,240 Hrana se poslužuje, viteže. idemo jesti. 154 00:17:40,480 --> 00:17:42,400 Slijedit ću te. 155 00:17:45,320 --> 00:17:48,200 U Saint-Laurentu smo bili 12 dana već kad smo najviše našli.. 156 00:17:49,840 --> 00:17:53,280 ..bizarna životinja u našim mrežama koju sam ikada vidio 157 00:17:53,480 --> 00:17:55,840 Indijanci su mi pričali o tome sveta riba... 158 00:17:56,040 --> 00:17:59,280 ...ali bio sam uvjeren bio legenda. 159 00:17:59,480 --> 00:18:05,120 Vidio sam ribu s pogledima i veličine pastrve. 160 00:18:05,320 --> 00:18:10,360 ...ali tijelo mu je bilo potpuno prekriveno s dlakavom kožom crnom poput otrova. 161 00:18:11,720 --> 00:18:16,080 Dlakava pastrva? ti se šališ - Ne, milorde. 162 00:18:29,320 --> 00:18:31,480 Salmo Truta Dermopilla, iz Kanade. 163 00:18:31,720 --> 00:18:34,560 To je stvarno čudno. - Mekano kao krzno. 164 00:18:40,240 --> 00:18:42,080 Priroda je izvanredna. 165 00:18:42,320 --> 00:18:44,360 Voda će biti hladna... 166 00:18:44,720 --> 00:18:48,200 Dokazuje da je nemoguće moguće ponekad. 167 00:18:48,400 --> 00:18:52,240 Ovim ste otkrićem zaslužili puno poštovanja. 168 00:18:52,520 --> 00:18:54,400 Sumnjam da to zaslužuje. 169 00:18:54,600 --> 00:18:57,760 Ali priznajem, Viteže, imaš talenta kao glumca. 170 00:18:58,120 --> 00:19:00,680 Kad bih imao dvije ruke, Dao bih pljesak. 171 00:19:01,560 --> 00:19:05,200 Jean-Francois. Molim vas, oprostite mu, gospodaru. 172 00:19:05,440 --> 00:19:10,360 Vaš sin je u pravu, Sr. Earl, ta životinja ne postoji. 173 00:19:10,560 --> 00:19:15,200 Moj balzamator u vrtu King je vrlo zgodan. 174 00:19:15,520 --> 00:19:19,440 Dakle, kažete da Zvijer to radi ne postoji... 175 00:19:19,680 --> 00:19:21,680 ..a mi smo idioti? 176 00:19:22,040 --> 00:19:23,760 Samo kažem da... 177 00:19:23,960 --> 00:19:27,280 ljudi su koristili samo zmajeve ili vjeverice u knjigama ili pjesmama. 178 00:19:27,480 --> 00:19:30,120 Laži su ponekad istinite ako rečeno im je ispravno. 179 00:19:30,480 --> 00:19:34,520 Pazi, milorde. Možda i ne bismo sad te više razumijem. 180 00:19:34,720 --> 00:19:38,440 Usput, jeste li filozof? 181 00:19:38,640 --> 00:19:40,400 Ili još gore... glumac? 182 00:19:40,600 --> 00:19:43,760 Mislim da je Vitez uglavnom netko iz Pariza. 183 00:19:43,960 --> 00:19:46,440 Dosta o toj Zvijeri. 184 00:19:46,640 --> 00:19:50,120 Hoćemo li raditi neke zagonetke? 185 00:19:50,320 --> 00:19:54,840 Upravo sam napisao pjesmu. Ako gospođa Earl dopusti... 186 00:19:55,040 --> 00:19:57,800 Ako nije nemoralno. - Nemoralno? Ne, ne. 187 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 Vrlo je čedan i trijezan. 188 00:20:00,520 --> 00:20:03,800 Nije nategnuto. Samo mi je palo na pamet. 189 00:20:04,000 --> 00:20:06,440 Zove se "Vuk". 190 00:20:11,320 --> 00:20:12,680 ''Nisam obraćao pažnju to. 191 00:20:12,880 --> 00:20:16,200 Ne misleći na zlo, gledam te 192 00:20:16,440 --> 00:20:20,080 Pogađa me tvoj tajni pogled. 193 00:20:20,320 --> 00:20:24,120 Vuk, vuk, vuk" 194 00:20:37,920 --> 00:20:39,520 Hoću li te uskoro opet vidjeti? 195 00:20:39,720 --> 00:20:45,120 Imate li još neke mistične životinje? - Imaš nepobitnu predodžbu o meni. 196 00:20:45,320 --> 00:20:48,960 Dopusti mi da to promijenim. - Probaj. 197 00:20:49,160 --> 00:20:51,800 Hoćeš li ići na Duhamelovu batinu? - da 198 00:20:52,160 --> 00:20:56,080 zabranjujem ti. Previše je opasno. 199 00:20:56,320 --> 00:20:59,520 Poslušnost je prva vrlina mladih žena. 200 00:20:59,760 --> 00:21:01,400 Taj mladić je u pravu. 201 00:21:06,600 --> 00:21:11,960 Tog dana je bila najveća batina koji će se ikada održati u Gevaudanu. 202 00:21:13,080 --> 00:21:16,720 Kralj je obećao 6.000 funti onome koji je ubio Zvijer. 203 00:21:16,960 --> 00:21:23,800 Tisuće seljaka i vojnika pridružio lovcima. 204 00:21:24,160 --> 00:21:29,840 Za nekoliko sati smo zaboravili mi smo lovili Zvijer. 205 00:22:27,920 --> 00:22:33,040 Svatko je dobio kartu i mjesto sastaviti. Počinjemo u 7. 206 00:22:33,280 --> 00:22:36,880 Samo naprijed. Moji ljudi imaju druge stvari za napraviti. 207 00:22:37,120 --> 00:22:39,520 Vaša velikodušnost odgovara tvoja hrabrost i... 208 00:22:39,760 --> 00:22:43,200 dosta. Nadam se za tvoje dobro da ga ovaj put uhvatimo. 209 00:22:43,440 --> 00:22:46,200 To je sigurno, gospodine Duke. 210 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 Kakav je to reket? 211 00:25:57,640 --> 00:25:59,280 Lijepo oružje, zar ne? 212 00:25:59,720 --> 00:26:02,640 Dao sam ga napraviti oružjem kovač u Mendeu. 213 00:26:02,880 --> 00:26:05,600 Razumiješ da sam htio izrađeno je po mjeri. 214 00:26:08,040 --> 00:26:09,680 pogledaj... 215 00:26:09,920 --> 00:26:13,800 ... čak ni u Parizu ne možete pronaći takve metke. Sam ih oblikujem. 216 00:26:14,000 --> 00:26:16,480 Srebro? Bojite li se vukodlaka? 217 00:26:16,720 --> 00:26:20,960 Ne, ali želim ostaviti potpis. 218 00:26:21,200 --> 00:26:25,360 Ja sam lovac. To je strast koja me je puno koštala. 219 00:26:25,600 --> 00:26:27,360 Što ti se dogodilo? 220 00:26:27,880 --> 00:26:31,800 Naučio sam da neki predatori treba više od metka. 221 00:26:32,040 --> 00:26:36,760 Ima još toga u liječenju gangrene zatim molitvu. 222 00:26:37,000 --> 00:26:40,440 Je li vas medvjed ranio? - Lav. 223 00:26:41,480 --> 00:26:44,680 2 godine u pomorstvu natjeralo me da puno putujem. 224 00:26:44,920 --> 00:26:47,200 Ne poznaješ Afriku, Fronsac. 225 00:26:47,520 --> 00:26:50,280 Gospodo... moja kći je kriva. 226 00:26:50,520 --> 00:26:53,320 Dovest ću je ovamo. Kaznite je u skladu s tim. 227 00:26:56,320 --> 00:26:57,840 Vještica. 228 00:26:59,000 --> 00:27:01,320 Kći đavola. 229 00:27:01,520 --> 00:27:02,920 Vidi je, demon. 230 00:27:03,120 --> 00:27:06,640 Bolesna je, nije opsjednuta. 231 00:27:07,360 --> 00:27:09,800 Ona nije opsjednuta. 232 00:27:10,160 --> 00:27:14,000 Zlo. Znak đavla. 233 00:27:14,840 --> 00:27:16,360 Začarana. 234 00:27:20,480 --> 00:27:23,840 Pazi da ne proguta jezik. Ona će se ugušiti. 235 00:27:24,640 --> 00:27:26,640 Ona nije opsjednuta. 236 00:27:26,840 --> 00:27:28,560 Ona nije opsjednuta - znam 237 00:27:38,040 --> 00:27:42,000 Taksidermist, filozof... I čak i iscjelitelj. 238 00:27:42,920 --> 00:27:44,440 svaka čast 239 00:27:52,120 --> 00:27:54,800 Nije došla. 240 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Markiz. 241 00:28:16,360 --> 00:28:18,200 A ljudi? 242 00:28:19,720 --> 00:28:22,720 praznovjeran. Ništa drugačije nego ovo mjesto. 243 00:28:24,000 --> 00:28:28,200 Indijanci jedu srce njihov plijen, zbog njegove snage. 244 00:28:28,440 --> 00:28:30,400 Jesu li zato divljaci? 245 00:28:30,760 --> 00:28:33,560 U Africi jedu srce svojih neprijatelja. 246 00:28:34,120 --> 00:28:38,480 Gospodin Duke, Jean-Francois, preseli svoje ljude na istok. 247 00:28:39,720 --> 00:28:43,840 tu si - Tvoja majka će se zabrinuti. 248 00:28:44,080 --> 00:28:48,240 Da sam je poslušao, ne bih bila u samostanu. 249 00:28:48,440 --> 00:28:51,520 Znam da mi ne vjeruješ, ti si slobodan mislilac. 250 00:28:51,720 --> 00:28:55,440 Ne kad je netko zaljubljen. - Jeste li zaljubljeni? 251 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 Smiješan. Jedva da se poznajemo. 252 00:29:03,560 --> 00:29:05,840 Misliš da se radi o tebi? 253 00:29:06,920 --> 00:29:08,240 Marianne. 254 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 Mora naučiti jahati kao žena. 255 00:29:16,840 --> 00:29:19,520 Vježbanje nikad nikome ne naškodi. 256 00:29:21,760 --> 00:29:25,600 Moj otac nikada ne vidi nikakvo zlo. - Moj sin u svemu vidi zlo. 257 00:30:19,280 --> 00:30:21,440 Ljudi su ovdje umrli. 258 00:30:22,480 --> 00:30:24,240 Kako to znaš? 259 00:30:25,560 --> 00:30:29,040 Čujem njihove krike. - Mani, prestani s tim. 260 00:30:29,280 --> 00:30:32,920 Ima pravo. Ovdje je bio vojni logor. 261 00:30:33,640 --> 00:30:36,800 Kad je zapaljeno, Umrlo je 25 heretika. 262 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Je li vidovit? 263 00:30:40,320 --> 00:30:42,240 To nije potrebno. 264 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Dovoljno je promatrati. 265 00:30:57,120 --> 00:31:00,000 Kad sam bio mali, došao sam igrati ovdje sa svojim bratom. 266 00:31:00,200 --> 00:31:02,120 Nije te bilo strah? 267 00:31:03,800 --> 00:31:07,200 Zaštitio bi me od duhovi. 268 00:32:15,600 --> 00:32:20,120 Zar ti se ne sviđa lov? - Je li to ovdje zločin? 269 00:32:21,920 --> 00:32:24,840 Prema indijskim običajima, ti ukrasti nečiju dušu ako ih nacrtaš. 270 00:32:25,920 --> 00:32:27,840 Zanima li te moja duša? 271 00:33:08,880 --> 00:33:10,920 Zašto pješice? Želiš li biti osakaćen? 272 00:33:11,280 --> 00:33:14,000 Ja sam kriva. - Ne tražim ništa od tebe. 273 00:33:16,640 --> 00:33:19,680 Što je to bilo? - Samo vuk. 274 00:33:19,880 --> 00:33:23,440 A što ako je to bila Zvijer? - Mislim da nije, Marianne. 275 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 Hvala. 276 00:33:36,320 --> 00:33:38,760 Nadam se da je Zvijer jedna od vukova. 277 00:33:39,000 --> 00:33:41,680 Neće nikoga pojesti. 278 00:33:43,320 --> 00:33:44,840 Kakva posebna osoba. 279 00:33:45,040 --> 00:33:48,200 Gdje ste ga našli? - U Kanadi. 280 00:33:49,080 --> 00:33:51,400 To je... Kako se to kaže. Akad? 281 00:33:51,640 --> 00:33:54,720 Indijanac. Irok, iz plemena Mohavka. 282 00:33:54,920 --> 00:33:59,640 Indijanac? Pravi? Ne izgleda kao Indijanac. 283 00:33:59,840 --> 00:34:02,280 Uvjeri se da jesi u Saint-Albanu večeras. 284 00:34:02,520 --> 00:34:04,480 Zabavljat ćemo se vaš sluga. 285 00:34:04,720 --> 00:34:06,040 On nije moj sluga. 286 00:34:06,280 --> 00:34:09,440 Što je on onda, proklet? - Moj brat. 287 00:34:30,880 --> 00:34:36,200 Kako možete miješati svoje krvi s onom divljaka? 288 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 Onaj koji dijeli moju nelagodu, nije divljak. 289 00:34:39,640 --> 00:34:42,640 Zbog Mani sam mogao pobjeći od Engleza. 290 00:34:43,000 --> 00:34:45,800 Mislio sam da te životinje bili kanibali. 291 00:34:46,000 --> 00:34:50,600 Kao što vidite, gospodine intendante, Mani nije životinja. 292 00:34:53,600 --> 00:34:57,240 Biste li mogli prokriti sa ženom naše rase? 293 00:35:00,240 --> 00:35:04,120 Sve žene su jednom jednake svijeće su ugašene. 294 00:35:04,840 --> 00:35:07,320 Da, bistre su pameti. 295 00:35:07,520 --> 00:35:12,080 Indijanci su spavali s bijelcima i imao djecu. Ravnopravni smo. 296 00:35:12,280 --> 00:35:15,920 To je brzopleto rečeno. To je malo kao s crncima... 297 00:35:17,240 --> 00:35:19,040 Što misliš o tome, Sardis? 298 00:35:19,400 --> 00:35:22,120 Tvoj krvni brat mora biti Božje dijete. 299 00:35:22,480 --> 00:35:24,760 Ti si ga dao krstiti? - Nije me pitao. 300 00:35:25,000 --> 00:35:29,080 Dobro. Pomno pratite vremena. - Mani ima svoje uvjerenje. 301 00:35:29,440 --> 00:35:33,640 Bio je neka vrsta svećenika u njegovo pleme. 302 00:35:33,920 --> 00:35:36,520 Imaju li Indijci svećenike? Izgubljeni su. 303 00:35:36,720 --> 00:35:39,320 Što je njihovo vjerovanje? 304 00:35:39,520 --> 00:35:42,760 Svaki čovjek ima konginialno sa životinjama. Totem 305 00:35:42,960 --> 00:35:45,840 Lijepo, ali ne razumijem. 306 00:35:48,240 --> 00:35:49,600 Bi li ti smetalo? 307 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Ne bojte se. Neće boljeti. 308 00:36:06,880 --> 00:36:08,480 U... 309 00:36:10,280 --> 00:36:13,560 Kariboe... to je tako nešto jelen. 310 00:36:13,760 --> 00:36:16,680 Da, jelen. što ti misliš 311 00:36:16,920 --> 00:36:20,920 Jesam li jelen za rogove ili od strane nekog drugog? 312 00:36:21,120 --> 00:36:24,120 A moj dragi Thomas? Što je njegovo.. 313 00:36:24,320 --> 00:36:26,200 ...totem? - Crv. 314 00:36:26,560 --> 00:36:28,400 Knjiški crv. 315 00:36:36,320 --> 00:36:38,800 zmija? - Zmija? 316 00:36:39,000 --> 00:36:41,120 Sa Indijancima, Zmije predstavljaju mudrost 317 00:36:41,320 --> 00:36:42,800 Mudra zmija. 318 00:36:43,000 --> 00:36:44,480 A vi, milorde intendante? 319 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 svinja. 320 00:36:51,600 --> 00:36:53,040 Dalje s tim borama. 321 00:36:53,240 --> 00:36:57,400 S tim barbarima svinje može predstavljati plemstvo. 322 00:36:57,760 --> 00:37:01,440 Tko je sljedeći? Sardi? - Ne. Ne 323 00:37:04,960 --> 00:37:06,400 A ja? 324 00:37:07,120 --> 00:37:12,480 Što sam ja? Pola lav, pola orao? 325 00:37:13,720 --> 00:37:17,120 Promijeni me u guštera, dakle ruka će mi ponovno narasti. 326 00:37:17,320 --> 00:37:19,120 Jean-Francois. Dovoljno. 327 00:37:21,920 --> 00:37:24,680 Što nije u redu? Idem li predaleko? 328 00:37:25,880 --> 00:37:29,160 Pusti me, pusti me. 329 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 gospođo, hoćete li? 330 00:37:33,440 --> 00:37:36,200 Oprostite, ali vaš trikovi su mi dosadni. 331 00:37:36,440 --> 00:37:40,080 Odlučujem se povući, prije tebe početi plesati na lopti. 332 00:37:40,600 --> 00:37:41,920 Dobra večer. 333 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 To će vas opustiti. 334 00:38:03,640 --> 00:38:06,080 Nije Pariz, ali je najbolji Mende nudi. 335 00:38:06,320 --> 00:38:10,280 I bolje se spava nego u gostionica. 336 00:38:21,120 --> 00:38:24,880 Svi su za vas, gospodo. A mi imamo novu... 337 00:38:27,200 --> 00:38:30,320 Dragi moj markiže, dođite. 338 00:39:13,440 --> 00:39:16,720 Ja sam skup, Gregoire de Fronsac. 339 00:39:17,320 --> 00:39:21,480 poznajemo li se - Odavde Gevaudan izgleda malen. 340 00:39:22,200 --> 00:39:23,720 talijanski? 341 00:39:25,200 --> 00:39:28,040 Prolaz u ovoj prekrasnoj zemlji. 342 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Imam nešto novca. 343 00:39:31,200 --> 00:39:34,840 To nije jedini problem. 344 00:39:42,640 --> 00:39:44,120 I? 345 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Tko je to napravio? 346 00:40:09,200 --> 00:40:11,000 Irokese strijela. 347 00:40:11,880 --> 00:40:14,040 Tvoje srce nije bilo daleko.. 348 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 možda jesam.. čovjek sa srećom. 349 00:40:20,480 --> 00:40:22,120 I to? 350 00:40:23,960 --> 00:40:25,680 medvjed. 351 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 I nije me volio. 352 00:40:37,320 --> 00:40:39,920 Još ništa nisi vidio. 353 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 Imam opasan posao. 354 00:40:57,120 --> 00:40:59,120 Nemaju svi muškarci manire poput tebe. 355 00:41:04,040 --> 00:41:06,920 To je uspomena na mene. 356 00:41:11,120 --> 00:41:13,080 To je skandal u mojoj kući. 357 00:41:14,920 --> 00:41:17,480 Voljeni. sta je ovo - Ne spavam s čarobnjacima. 358 00:41:17,680 --> 00:41:20,760 Što to znači? - Ima zmije po tijelu. 359 00:41:20,960 --> 00:41:22,920 Naš ugled je ugrožen. 360 00:41:23,160 --> 00:41:26,560 Nije to ništa, to je Indijac. Nije čarobnjak. 361 00:41:26,800 --> 00:41:29,760 Neću Indijance. - Vi kurve ste teške. 362 00:41:30,440 --> 00:41:34,240 I, djevojke? Tko ide s Crvenokošcem? 363 00:41:34,480 --> 00:41:36,920 Udvostručujem cijenu. 364 00:41:37,160 --> 00:41:41,480 Sviđaju mi ​​se njegovi crteži... - Ma, sve će biti u redu... 365 00:41:41,720 --> 00:41:45,400 Jeste li vi čarobnjak? 366 00:42:32,200 --> 00:42:34,200 Hoćeš li me skicirati? 367 00:42:34,520 --> 00:42:36,840 Ako nisi iskren. 368 00:42:53,920 --> 00:42:55,800 Prošlo je nekoliko tjedana... 369 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 ...i vojnici nije mogao pronaći Zvijer. 370 00:42:59,720 --> 00:43:03,120 Bila je to 3. zima pod njegovim gospodstvom... 371 00:43:03,360 --> 00:43:05,760 ...i znali smo snijeg i hladnoća... 372 00:43:06,000 --> 00:43:09,160 ...baš kao naše oružje, ne bi zaustavio. 373 00:43:13,360 --> 00:43:17,480 Razmislite o prijetnjama Bogu najavljeno kroz Mozesova usta.. 374 00:43:18,880 --> 00:43:22,720 „Doći ću ti kao medvjed izgubila je srce" 375 00:43:25,520 --> 00:43:28,080 Potrgat ću ti djecu kao lav.. 376 00:43:28,240 --> 00:43:34,280 i poslati Zvijer koja će troši te.. 377 00:43:34,640 --> 00:43:37,720 i tvoja stoka, i napravit će... 378 00:43:38,080 --> 00:43:39,680 pustinje tvojih cesta." 379 00:43:47,360 --> 00:43:51,680 Dokle ćeš se ljutiti, Gospodine? 380 00:44:14,280 --> 00:44:16,040 Jedna svijeća po žrtvi. 381 00:44:16,280 --> 00:44:19,240 Zar stvarno misliš da živimo u racionalnom vremenu? 382 00:44:32,280 --> 00:44:34,280 Milost. 383 00:44:36,200 --> 00:44:37,760 tražim oproštenje. 384 00:44:38,440 --> 00:44:40,280 Milost. 385 00:44:41,760 --> 00:44:43,080 Blagoslovi me. 386 00:44:46,520 --> 00:44:48,320 Što je, sine moj? 387 00:44:48,520 --> 00:44:51,800 Bog me kaznio. Moje djece više nema. 388 00:44:52,160 --> 00:44:55,640 propao sam. Svi smo osuđeni na propast. 389 00:44:57,920 --> 00:45:00,880 Okupi svoje ljude, odmah odlazimo. 390 00:45:06,520 --> 00:45:08,720 Upozori Mani, vidim te na putu. 391 00:45:16,880 --> 00:45:18,680 Dobar dan, prijatelju vukova. 392 00:45:18,920 --> 00:45:21,000 Imam nešto za tebe. 393 00:45:26,920 --> 00:45:30,080 Htio bih razgovarati s tobom, Marianne. sama. 394 00:45:32,960 --> 00:45:37,080 Za 10 dana moji majka i otac oboje će otići. 395 00:45:37,320 --> 00:45:38,800 10 dana? 396 00:45:39,000 --> 00:45:42,240 Nisam slobodan kao ti. 397 00:47:01,920 --> 00:47:03,360 Donesi mi baklju. 398 00:47:04,360 --> 00:47:06,400 Donesi baklju. 399 00:47:10,720 --> 00:47:13,160 Počinje oluja i oni su umorni. 400 00:47:13,360 --> 00:47:15,360 Bolje da idemo kući. 401 00:47:15,560 --> 00:47:17,760 Ne. Pronađimo djevojku. 402 00:47:57,480 --> 00:47:59,640 Našao sam dijete. 403 00:48:16,800 --> 00:48:22,120 Kapetane, te zamke koje postavljate hvataju više zemljoradnici nego vukovi. 404 00:48:22,320 --> 00:48:25,760 Vaše ljude vodi zloporaba moći. 405 00:48:26,280 --> 00:48:30,600 A od tvoje hajke vuk ima ubijen 12 puta. 406 00:48:30,800 --> 00:48:33,720 ne razumijem Nije trebalo pobjeći. 407 00:48:33,920 --> 00:48:36,840 Što? - Nije trebalo pobjeći. 408 00:48:38,080 --> 00:48:43,200 A ti, Viteže, radiš znaš kakav je to vuk? 409 00:48:44,480 --> 00:48:46,200 Gospodo... 410 00:48:47,880 --> 00:48:51,680 Jedina sigurnost koju imam, je da nije vuk. 411 00:48:52,240 --> 00:48:57,040 Vuk ne napada ljude. Promatrao sam ih u Kanadi. 412 00:48:57,240 --> 00:49:02,120 Možda su tamo vukovi drugačiji. Divlji vuk bi napao svakoga. 413 00:49:02,480 --> 00:49:05,200 Ako postane mahnito, uginut će za 2 tjedna. 414 00:49:05,400 --> 00:49:08,120 I još uvijek trči ovdje već 2 godine. 415 00:49:08,320 --> 00:49:12,840 Usput, vidio sam rane vuka nikada ne bi mogao napraviti. 416 00:49:13,200 --> 00:49:19,160 I pronašao sam, u tijelu žrtve, komad željeza. 417 00:49:19,360 --> 00:49:22,080 I? - I? 418 00:49:24,200 --> 00:49:26,680 Nijedna životinja nema željezne zube. 419 00:49:30,600 --> 00:49:35,920 Zar onda Zvijer nije životinja? Pa, kako da ga uhvatimo? 420 00:49:36,120 --> 00:49:38,800 Dok razgovaramo, to ubija ljude. 421 00:49:39,000 --> 00:49:44,640 Mislim da bismo trebali pažljivo slušati Fronsacu. 422 00:49:45,000 --> 00:49:51,920 Dakle, Viteže, mislite Zvijer nije obična životinja. 423 00:49:52,840 --> 00:49:58,480 Drago mi je da priznaješ da je nešto izvanredno. 424 00:49:58,720 --> 00:50:02,920 Gospodine, ništa ne priznajem. Ja samo sumnjam. 425 00:50:03,160 --> 00:50:05,600 Viteže, imaš li nešto ostalo reći? 426 00:50:06,400 --> 00:50:07,800 Ne gospodo. 427 00:50:09,600 --> 00:50:12,480 Gospodo, ovo sam dobio iz Pariza. 428 00:50:13,120 --> 00:50:18,920 Kapetan Duhamel, Njegovo Veličanstvo bio obaviješten o tvojim greškama.. 429 00:50:19,120 --> 00:50:22,440 ... i zamoljen sam da dobijem skini se s ovog slučaja. 430 00:50:22,720 --> 00:50:26,800 Ti i tvoji ljudi smjesta odlazite svojoj pukovniji u Langogneu. 431 00:50:27,040 --> 00:50:30,280 Sir Beauterne je već na svom put do Langognea. 432 00:50:30,480 --> 00:50:34,440 Njegovo Veličanstvo je zapovjedilo ubijanje vuk. 433 00:50:34,880 --> 00:50:39,040 ...i on je jedini koji jest dozvoljeno loviti u okrugu. 434 00:50:40,560 --> 00:50:41,880 Gospoda. 435 00:50:53,760 --> 00:50:55,480 Jesi li mi oprostio? 436 00:50:55,880 --> 00:50:59,560 Htjela bih znati svoj totem? Kažem li to kako treba? 437 00:50:59,760 --> 00:51:01,440 rekla bih... 438 00:51:02,320 --> 00:51:03,920 ...sirena. 439 00:51:04,120 --> 00:51:08,280 Nikad nisi ozbiljan. Pitat ću tvog Crvenokošca. 440 00:51:08,880 --> 00:51:11,560 A Zvijer? Jeste li ga vidjeli? 441 00:51:11,800 --> 00:51:14,280 br. - Zar ne želiš razgovarati o tome? 442 00:51:14,520 --> 00:51:18,520 Mogao sam samo napraviti neke apsurde pretpostavke. 443 00:51:19,120 --> 00:51:23,440 Kad kažem da je Zvijer stvorena od mesa i željeza... 444 00:51:23,640 --> 00:51:27,560 ... da može misliti i nestati kad hoće. 445 00:51:27,760 --> 00:51:31,840 Što bi ti mislio? - Da bi te naš zrak tjerao da pričaš gluposti. 446 00:51:32,080 --> 00:51:33,920 Ljudi bi pomislili da se skriva za mene 447 00:51:34,160 --> 00:51:37,600 Niste bili dugo ovdje i već želiš biti gotov. 448 00:51:37,840 --> 00:51:40,720 Jeste li mislili da će Zvijer predati se tako lako? 449 00:51:40,960 --> 00:51:44,800 Možda te se boji. - Jesam li onda tako strašljiv? 450 00:51:45,040 --> 00:51:47,960 Uživate puno više od a teška pobjeda. 451 00:51:50,320 --> 00:51:53,440 Jean-Francois je rekao da želiš otići u Afriku. 452 00:51:53,640 --> 00:51:57,120 To je san taksidermista kome je dosta zime. 453 00:51:57,320 --> 00:52:00,760 a ti Zar ne želiš otkriti druge regije? 454 00:52:02,240 --> 00:52:05,360 Žene tada imaju više obaveza želje. 455 00:52:05,600 --> 00:52:07,920 Vidite li Sard na zidovima? 456 00:52:08,960 --> 00:52:11,440 Drži li te na oku? - Ne 457 00:52:11,720 --> 00:52:13,600 Ono me promatra. 458 00:52:13,800 --> 00:52:17,200 Sama s tobom u parku. Tko zna što će se dogoditi. 459 00:52:17,520 --> 00:52:20,960 Dođi, svećenik će uhvatiti a hladna. 460 00:52:31,480 --> 00:52:33,600 Laku noć, Viteže. 461 00:52:38,600 --> 00:52:40,760 Laku noć, Viteže. 462 00:52:45,240 --> 00:52:48,520 ti si zaljubljen. - Ne znam. 463 00:52:48,760 --> 00:52:50,360 ja znam 464 00:52:50,600 --> 00:52:52,160 Karte? 465 00:52:52,400 --> 00:52:55,200 Nisam ih trebao za tebe. 466 00:52:56,440 --> 00:52:58,800 Pusti nas da pijemo. 467 00:53:00,440 --> 00:53:03,120 Gospođi Morangias. 468 00:53:03,800 --> 00:53:05,120 Zašto? 469 00:53:05,560 --> 00:53:08,000 I njezin brat je bio tamo te noći. 470 00:53:08,360 --> 00:53:09,960 Jesi li spavala s njim? 471 00:53:11,880 --> 00:53:15,880 s njim? Njega se ne smije dirati. 472 00:53:16,080 --> 00:53:18,160 Gleda, pije... 473 00:53:19,120 --> 00:53:23,560 ...i kad je pijan, priča u snu. Kao i svi muškarci. 474 00:53:23,760 --> 00:53:26,240 Govorim li u snu? 475 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 Što da kažem onda? 476 00:53:37,120 --> 00:53:41,840 Znate li kako Firentinke drže njihovi ljudi kod kuće? 477 00:53:44,080 --> 00:53:49,200 Daju svojim muževima polako raditi otrov svako jutro. 478 00:53:49,400 --> 00:53:52,960 ...i svake noći protuotrov. 479 00:53:53,160 --> 00:53:58,440 Muškarci koji spavaju drugdje imat će loša noć zbog toga. 480 00:53:59,320 --> 00:54:01,720 Ženama poput tebe to ne treba. 481 00:54:05,920 --> 00:54:09,040 I usput, nismo u braku. 482 00:55:30,920 --> 00:55:32,920 Napravite mjesta za Antoinea de Beauternea.. 483 00:55:33,160 --> 00:55:37,080 ...nosač Njegovog Veličanstva, koji će pusti regiju.. 484 00:55:37,440 --> 00:55:39,440 ...zvijeri. 485 00:55:57,360 --> 00:56:02,280 Gospodaru, ja sam Gregoire de Fronsac. - Oh, sjećam se. Buffonov sluga. 486 00:56:02,480 --> 00:56:04,240 Taksidermist i balzam. 487 00:56:04,440 --> 00:56:08,200 Spava s intendantom. Imamo termin točno u 2. 488 00:56:46,320 --> 00:56:50,320 Njegovo me veličanstvo pitalo za vaše mišljenje o vašem izvješću. 489 00:56:51,440 --> 00:56:54,000 Komplicirane priče... 490 00:56:54,840 --> 00:56:58,400 Mislim da je Zvijer vuk. 491 00:57:01,040 --> 00:57:03,840 Sutra ću otići istražiti. 492 00:57:04,080 --> 00:57:06,440 Ne želim da mi se pridružiš. 493 00:57:10,160 --> 00:57:11,480 Zašto ne? 494 00:57:12,320 --> 00:57:14,960 Kralj želi da to učinim.. 495 00:57:15,160 --> 00:57:17,840 ...i ja sama.. 496 00:57:18,040 --> 00:57:21,120 Ne trebaš mi da ovo dovršiš. 497 00:57:24,920 --> 00:57:28,320 Naći ćete pismo koje je potpisao Buffon na stolu.. 498 00:57:28,520 --> 00:57:30,480 ...i naš voljeni kralj. 499 00:57:31,400 --> 00:57:35,200 Ja sam inferioran od njega. Ali vjerujte mi, nije... 500 00:57:35,440 --> 00:57:39,600 Pročitao sam vaš izvještaj. Ne trošite energije za Zvijer više. 501 00:57:39,960 --> 00:57:42,200 Ja ću se pobrinuti za to. 502 00:57:43,440 --> 00:57:44,840 Možeš ići. 503 00:57:50,080 --> 00:57:52,760 Dođi, dođi, dođi. 504 00:57:54,120 --> 00:57:55,840 dođi 505 00:59:03,440 --> 00:59:07,120 Žena iz Lorcierea. Vratila se sa zabave. 506 00:59:07,360 --> 00:59:11,200 Izgubili smo ga južno od Moucheta. Jednostavno je nestalo. 507 00:59:11,440 --> 00:59:13,880 Vitez, Zvijer je napala ženu u Saint-Albanu. 508 00:59:14,120 --> 00:59:17,960 Bog me kaznio, moje djece nema. 509 00:59:26,240 --> 00:59:28,560 Ne vjerujem više nego tebi čudovišta. 510 00:59:28,800 --> 00:59:32,480 Njuška mu je bila duža i zubi su kao noževi. 511 00:59:32,720 --> 00:59:35,120 Jedina sigurnost je da jest nije vuk. 512 00:59:35,360 --> 00:59:38,160 Nije životinja? - Pomahnitali vuk napada sve. 513 00:59:38,400 --> 00:59:40,680 Kako da ga uhvatimo? 514 00:59:40,920 --> 00:59:43,000 Nijedna životinja nema željezne zube. 515 00:59:43,360 --> 00:59:45,760 Viteže, moraš odmah doći. 516 00:59:47,840 --> 00:59:49,800 Vidio sam to. 517 00:59:50,120 --> 00:59:54,640 Sipao je otrov i rekao sotonske riječi. 518 00:59:55,400 --> 00:59:57,600 Bog zna koliko je ovo prošlo događa se. 519 01:00:08,480 --> 01:00:10,440 Neka bude. 520 01:00:12,320 --> 01:00:14,080 To je indijski lijek. 521 01:00:14,320 --> 01:00:16,560 Samo je naše molitve mogu spasiti 522 01:00:17,880 --> 01:00:20,200 Ali... Ona nije bila... 523 01:00:20,600 --> 01:00:22,080 Čudo. 524 01:00:22,280 --> 01:00:25,480 reci mi Što se dogodilo s tvojim bratom? 525 01:01:12,600 --> 01:01:17,360 Čovjek sa Zvijeri. - Ona ne zna što govori. 526 01:01:37,120 --> 01:01:39,400 Da, gospodaru. Zvijer je mrtva. 527 01:01:39,760 --> 01:01:42,360 Deset metaka. Nije preživjelo. 528 01:01:48,120 --> 01:01:51,880 Donijeli smo potrebno. Počnite odmah. 529 01:02:00,160 --> 01:02:02,360 To nije zvijer. - Počni. Gospodin Beauterne dolazi. 530 01:02:02,600 --> 01:02:05,840 smiješno. Ovo nije Zvijer. - Kao što sam rekao, g. Beauterne dolazi. 531 01:02:06,080 --> 01:02:10,360 Ne sviđa mi se način na koji radiš. - Zbogom, Viteže. Ostavite nas. 532 01:02:10,560 --> 01:02:13,400 I, Fronsac? Zar ti se ne sviđa moj Zvijer? 533 01:02:13,600 --> 01:02:17,600 Što ovo znači? Znaš da ovo nije Zvijer. 534 01:02:17,800 --> 01:02:23,120 Čeljusti su mu dvostruko veće od ovih. - Imate sve da to popravite. 535 01:02:23,320 --> 01:02:26,400 Moram dovesti Zvijer u Pariz, i dobio sam ovog vuka. 536 01:02:26,640 --> 01:02:28,800 Trebao bi napraviti Zvijer za mene. 537 01:02:29,040 --> 01:02:32,360 Želite li da kralj vjeruje.. - Ne, Fronsac. 538 01:02:32,560 --> 01:02:34,840 Izvršavam njegovu volju. 539 01:02:35,120 --> 01:02:40,720 I ti bi trebao. To bi bilo mudro. - Prijetite li mi, gospodaru? 540 01:02:40,960 --> 01:02:43,560 U mojim godinama? Ti znaš tko sam ja. 541 01:02:43,760 --> 01:02:46,680 ...i previše si inteligentan imati sebe prijetiti. 542 01:02:46,880 --> 01:02:49,920 Ako radiš svoj posao, kralju bit će zahvalan. 543 01:02:50,160 --> 01:02:53,040 Ako ne radite svoj posao on bit će jako razočaran. 544 01:02:53,280 --> 01:02:57,800 Imate li sve što vam treba? računam na tebe. Vidimo se uskoro. 545 01:05:30,120 --> 01:05:31,440 Na ovaj povijesni dan prvo bih kao zahvaliti vitezu Gregoireu de Fronsacu. 546 01:05:36,440 --> 01:05:40,480 Zvijer je mrtva, a mi dugujemo njemu naša zahvalnost. 547 01:05:40,720 --> 01:05:43,960 Ali posebno zahvaljujući vama, Veličanstvo. 548 01:05:44,120 --> 01:05:46,480 Mora se reći... 549 01:05:46,640 --> 01:05:50,880 ...to je u tvojoj osobi kraljevska vlast živi. 550 01:05:53,560 --> 01:05:58,160 Samo ga životinja može ignorirati, ali ta životinja je mrtva. 551 01:05:58,520 --> 01:06:01,760 Malo je toga za što mi možete zahvaliti. 552 01:06:01,920 --> 01:06:06,160 Zajedno s tvojom moći samo ja morao sam se nakratko pokazati u Gevaudanu... 553 01:06:06,320 --> 01:06:09,520 ...kako bi Zvijer preuzela svoju borbu. 554 01:06:16,320 --> 01:06:18,680 Čemu sve ovo licemjerje? 555 01:06:18,840 --> 01:06:22,560 Beauterne izvršava njegove naredbe. I mi bismo trebali učiniti isto. 556 01:06:22,760 --> 01:06:25,040 Kakve naredbe? - Moje. 557 01:06:26,720 --> 01:06:29,680 Fronsac, ovo je gospodin Mercier... 558 01:06:29,880 --> 01:06:34,080 ...savjetnik Njegovog Veličanstva za domaće poslove. 559 01:06:34,280 --> 01:06:37,920 Imao je ideju da tamo pošalje Beaternea. 560 01:06:38,120 --> 01:06:41,120 Dakle, ti si taj koji moramo hvala za ovu pobjedu? 561 01:06:41,280 --> 01:06:45,080 Tvoji skrupuli ti idu na čast, ali ovo je domaći posao. 562 01:06:45,520 --> 01:06:47,640 Jeste li pročitali ovo? 563 01:06:48,200 --> 01:06:51,400 Više ne možete pronaći ovo u knjižari. 564 01:06:51,560 --> 01:06:55,560 Jeste li ga zabranili? - To je ismijavalo kralja. 565 01:06:55,880 --> 01:06:59,720 Da smo predugo čekali, postalo bi dosadno. 566 01:07:00,040 --> 01:07:05,240 Zato je bolje lagati nego dopustiti da se govore laži. 567 01:07:05,640 --> 01:07:10,600 Istina je previše komplicirana. Da bi se vladalo, sve mora biti jednostavno. 568 01:07:10,800 --> 01:07:13,680 Zvijer je bila problem. Zvijer nestala, problem također. 569 01:07:13,880 --> 01:07:16,360 Nastavit će ubijati. - Ipak nitko neće znati. 570 01:07:16,520 --> 01:07:22,480 To je ono što je bitno. Njegovo Veličanstvo vam se uporno zahvaljuje. 571 01:07:22,640 --> 01:07:25,360 Čuo je da želiš ići u Afriku. 572 01:07:25,520 --> 01:07:29,080 Za otprilike 6 mjeseci brod isplovljava u Senegal. 573 01:07:29,800 --> 01:07:33,640 Ako želite, možete ga pratiti. 574 01:07:34,840 --> 01:07:38,240 I naravno šutimo o Gevaudanu. 575 01:07:39,680 --> 01:07:41,920 Pa, Fronsac? 576 01:10:44,360 --> 01:10:47,200 Zvijer je službeno bila mrtva. 577 01:10:47,760 --> 01:10:51,760 Što se stvarno dogodilo, ne spominje se u povijesnim knjigama. 578 01:10:51,960 --> 01:10:54,360 Uvjereno je da ovo će se šutjeti. 579 01:11:00,920 --> 01:11:05,080 Želi li nam dobrodošlicu? - Želi nam pomoći. 580 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 Idi u dvorac, doći ću kasnije. 581 01:11:17,680 --> 01:11:21,000 Fransec je pustio Mani da pripremi lov. 582 01:11:21,360 --> 01:11:25,280 Zvijer nije bila njegova jedina razlog njegovog povratka. 583 01:11:39,280 --> 01:11:41,040 Što je bilo? 584 01:11:49,080 --> 01:11:51,440 Kuća Jeanne i Pierrea Rouliera? 585 01:11:51,600 --> 01:11:54,680 Ravno naprijed. Zadnja kuća u selu. 586 01:12:55,920 --> 01:12:59,120 Ovo je Jeanne, moja dojilja. 587 01:12:59,440 --> 01:13:01,080 Gregoire de Fronsac. 588 01:13:01,240 --> 01:13:04,040 Pierre, idi po kuknjavu. 589 01:13:16,520 --> 01:13:19,560 Majka me provjerava. Znat će da si ovdje. 590 01:13:19,720 --> 01:13:22,880 Dovraga s tim. Dobivam te van odavde. 591 01:13:36,160 --> 01:13:39,480 neću više trpjeti moja majka i Jean-Francois. 592 01:13:39,680 --> 01:13:41,560 Želim otići, otići daleko. 593 01:13:41,880 --> 01:13:45,560 Za tjedan dana idemo u Pariz. - Zašto čekati? 594 01:13:45,720 --> 01:13:47,720 Vraćam se u lov. 595 01:13:47,880 --> 01:13:51,720 Obećao sam markizu. - Mislio sam da si došao po mene? 596 01:14:17,080 --> 01:14:18,520 Pazi. 597 01:14:29,720 --> 01:14:32,920 Marianne, odlazi bez bježanja. 598 01:14:33,560 --> 01:14:37,800 Priđi bliže... Pogledaj me. Dođi ovamo ti. dođi ovamo 599 01:14:39,160 --> 01:14:42,000 Dođi ovamo. hajde 600 01:14:52,920 --> 01:14:54,840 Odlazi, Marianne. 601 01:15:32,880 --> 01:15:36,280 Što se ovdje događa? Otvori, Pierre. 602 01:15:38,520 --> 01:15:39,880 Bože moj. 603 01:16:22,320 --> 01:16:26,080 Reci mi, Viteže, hoćemo li stvarno pronaći Zvijer? 604 01:16:26,240 --> 01:16:29,160 Mislio sam da će ih biti još. 605 01:16:29,320 --> 01:16:31,640 Lovim čovjeka. 606 01:16:34,320 --> 01:16:35,800 muškarac? 607 01:16:35,960 --> 01:16:40,000 Zvijer je instrument u rukama bolesnog uma. 608 01:16:40,320 --> 01:16:42,960 Ubojica radi diskretnije. - Točno, markiže. 609 01:16:43,120 --> 01:16:46,280 Prva misterija Zvijeri je njegova slava. 610 01:16:47,320 --> 01:16:51,080 O tome se mora raspravljati. Mora postojati strah. 611 01:16:51,280 --> 01:16:54,720 kako to misliš - Ova knjiga se prodavala posvuda. 612 01:16:56,920 --> 01:16:59,760 Taj autor kaže zvijer kažnjava kralja... 613 01:16:59,920 --> 01:17:04,200 ...za njegovo razumijevanje za filozofe. - Sranje. Tko je to napisao? 614 01:17:04,360 --> 01:17:08,240 Ne znam, ali Zvijer ima gospodara i ja ga želim. 615 01:17:27,560 --> 01:17:30,760 Na kraju tvoje oružje mogli bi nam koristiti. 616 01:17:30,920 --> 01:17:32,920 Pod uvjetom da ga nosiš. 617 01:17:33,440 --> 01:17:39,560 A ti Mani, koje ćeš oružje uzeti? - Mani ne voli više vatreno oružje. 618 01:17:40,040 --> 01:17:43,840 Previše buke, previše dima. Loš miris. 619 01:18:04,440 --> 01:18:06,440 Sve će ići po planu, djede. 620 01:18:08,600 --> 01:18:11,560 Ne brini. Sve smo pripremili. 621 01:20:19,680 --> 01:20:23,640 Pričaj mi o Americi, Knight. - Amerika? 622 01:20:25,480 --> 01:20:30,600 Nikad se nećeš vratiti? - Nisu sva moja sjećanja dobra. 623 01:20:30,760 --> 01:20:36,080 - A zar Mani ne nedostaje njegovo pleme? - Njegovo pleme više ne postoji. 624 01:20:36,400 --> 01:20:40,240 Kad smo napali njegovo selo, mali božići su to izbrisali. 625 01:20:40,520 --> 01:20:44,040 Morali smo ubiti preživjele, žene... 626 01:20:44,240 --> 01:20:48,320 ...kao i sva djeca. Samo je Mani to izbjegao. 627 01:20:48,480 --> 01:20:52,160 Kako? - Kapetan je tražio prevoditelja. 628 01:20:52,320 --> 01:20:54,280 Morao sam ga naučiti naš jezik. 629 01:20:54,440 --> 01:20:57,240 Tri tjedna kasnije ubio je kapetan. 630 01:20:57,400 --> 01:21:00,040 Zašto ga niste prijavili? 631 01:21:00,200 --> 01:21:02,960 Znate li kako je vodio svoje bitke? 632 01:21:03,120 --> 01:21:07,160 Dao je svojim izviđačima prljave plahte i posteljinu. 633 01:21:07,320 --> 01:21:09,240 Kupili su ih Irokese. 634 01:21:09,600 --> 01:21:11,960 I tri tjedna kasnije došli smo. 635 01:21:12,120 --> 01:21:16,600 Jesu li tako ratovali? - Tako smo izgubili. 636 01:21:19,360 --> 01:21:21,640 Kamo je otišao? 637 01:21:21,920 --> 01:21:24,760 Razgovarajući s drvećem. - Drveće? 638 01:21:25,080 --> 01:21:26,880 Drveće priča. 639 01:21:28,480 --> 01:21:32,600 Bijelci ne mogu čuti ni slušati. 640 01:21:32,760 --> 01:21:34,880 Vidjeti što, Mani? 641 01:21:40,840 --> 01:21:42,280 Želiš li učiti? 642 01:21:42,520 --> 01:21:45,640 Što je to? - Indijski domaćin. 643 01:21:45,800 --> 01:21:48,480 Na vlastitu odgovornost, markizo. 644 01:21:51,560 --> 01:21:53,160 zar je bitno 645 01:21:53,840 --> 01:21:55,760 Ovisi od osobe do osobe. 646 01:21:56,800 --> 01:22:00,240 Indijanci kažu da se može vidi ono što je nevidljivo. 647 01:22:00,720 --> 01:22:05,200 Dakle, Mani? - Zvijer je u šumi. 648 01:22:05,360 --> 01:22:07,360 Vukovi će pomoći. - Ne vidim ništa. 649 01:22:07,520 --> 01:22:11,880 Večeras plešemo ples krvi. 650 01:22:12,880 --> 01:22:17,200 I Zvijer će doći k nama pri izlasku sunca. 651 01:22:17,360 --> 01:22:21,240 Čini mi se da ne utječe na mene... 652 01:22:25,000 --> 01:22:28,080 Noć je pozvala Mani i duhovi šume... 653 01:22:28,280 --> 01:22:32,360 ...čak i na jeziku Vitez de Fronsac nije mogao razumjeti. 654 01:22:32,560 --> 01:22:35,600 Vukovi su im donijeli Zvijer. 655 01:25:36,920 --> 01:25:40,520 Ne brini, bit će sve u redu. 656 01:27:05,320 --> 01:27:09,040 Bit će sve u redu. Ja ću se brinuti za tebe. 657 01:27:09,360 --> 01:27:12,720 Učinit ću sve za tebe. 658 01:31:45,440 --> 01:31:49,640 Thomas spava. Bilo je blizu. 659 01:31:50,120 --> 01:31:52,600 Žao mi je zbog Indijanca. 660 01:31:52,800 --> 01:31:57,440 Što je to tamo? Reci mi što je to. Moram znati. 661 01:31:57,640 --> 01:32:00,920 To je domena. Lovište. 662 01:32:03,520 --> 01:32:05,960 Vitez... Moraš se odmoriti. 663 01:33:56,920 --> 01:33:58,720 požuri Vatra. 664 01:37:59,760 --> 01:38:02,800 Evo ga. Ubij ga. 665 01:38:25,520 --> 01:38:29,040 Vitez je došao iz Maninog tijela. 666 01:38:29,200 --> 01:38:31,120 Njegova je žeđ za osvetom daleko od toga ugasio. 667 01:38:31,280 --> 01:38:34,920 Ali prema indijskoj tradiciji mora pomoći prijatelju... 668 01:38:35,120 --> 01:38:38,880 ...u zalazak sunca da se vratim njegovi preci. 669 01:38:43,760 --> 01:38:45,680 što hoćeš 670 01:38:46,320 --> 01:38:49,000 Ovdje je bilo previše krvi. 671 01:38:49,160 --> 01:38:52,120 Riskiraš najgore ako ne odeš. 672 01:38:52,320 --> 01:38:55,200 Neću otići, moram nešto dogovoriti. 673 01:38:55,400 --> 01:38:57,560 Je li to vrijedno tvog života? 674 01:38:59,320 --> 01:39:04,280 Sinds kad znaš? - Nemam pojma na što misliš. 675 01:39:04,480 --> 01:39:07,560 Hajde, Sardis. Kako je to moguće? 676 01:39:08,120 --> 01:39:11,280 Kako je uopće došlo tako daleko? 677 01:39:11,480 --> 01:39:13,680 Nitko vam neće vjerovati. 678 01:39:15,920 --> 01:39:18,280 Odlazi, Sardis. 679 01:39:19,680 --> 01:39:21,480 Neka ti se Bog smiluje duši. 680 01:39:22,800 --> 01:39:25,240 I da vrag može doći po tvoje. 681 01:39:45,080 --> 01:39:46,720 Uhićeni ste. 682 01:39:46,880 --> 01:39:49,680 Na tlu moći od intendanta... 683 01:39:49,840 --> 01:39:51,920 ...molim te za pratnju nas bez otpora. 684 01:39:52,080 --> 01:39:54,640 To je smiješno, poručniče. 685 01:40:28,520 --> 01:40:33,680 Kuhar. Ovdje je jedna dama koja želi razgovarati s tobom. - Kasnije. Večeras. 686 01:40:37,080 --> 01:40:38,920 Milost. Milost. 687 01:40:40,120 --> 01:40:42,480 Hajde ustani. Imaš a posjetitelj. 688 01:40:42,680 --> 01:40:45,720 Niste više u izolaciji? - Ovisi za koga. 689 01:40:56,720 --> 01:40:58,440 žao mi je 690 01:41:00,520 --> 01:41:02,880 Donesite svom gostu nešto hrane. 691 01:41:05,920 --> 01:41:09,560 Zašto? - Dugujem puno ljudi. 692 01:41:09,920 --> 01:41:13,640 Moraš mi pomoći. Moram pisati kralju. 693 01:41:14,000 --> 01:41:17,360 Prije ćete biti obješeni tvoje pismo stiže do njega. 694 01:41:17,520 --> 01:41:19,760 Nemoguće. Još mi se nije sudilo. 695 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Ovdje. 696 01:41:28,520 --> 01:41:31,680 Što znaš o Zvijeri? - Dresirana životinja... 697 01:41:31,840 --> 01:41:35,280 Pokriven oklopom. Ranio sam ga. 698 01:41:37,720 --> 01:41:41,080 Sinds kad te to zanima? - Prije dvije godine... 699 01:41:41,400 --> 01:41:46,160 ...povjerljivo pismo od Sard je predan papi. 700 01:41:46,360 --> 01:41:49,760 Prijavio je zakladu tajnog društva... 701 01:41:50,080 --> 01:41:52,560 ...sa svrhom... ...obznaniti... 702 01:41:52,720 --> 01:41:57,280 ...i braniti svim sredstvima Riječ Crkve: 703 01:41:57,520 --> 01:41:59,000 ''Pakt''. 704 01:41:59,760 --> 01:42:01,320 Sard... 705 01:42:02,040 --> 01:42:04,120 Iskoristio je Zvijer. 706 01:42:06,160 --> 01:42:08,120 Zvijer je... 707 01:42:08,280 --> 01:42:10,680 ...upozorenje za kralja. 708 01:42:10,840 --> 01:42:14,880 Uzmite u obzir Gospodnju moć, ili riskirate Apokalipsu. 709 01:42:15,040 --> 01:42:19,640 Urotnici su se sami pozvali božji Vukovi. 710 01:42:20,720 --> 01:42:23,280 Pakt radi za Crkvu. 711 01:42:27,520 --> 01:42:32,120 Sardis radi samo za sebe. Istina ga je razbjesnila. 712 01:42:32,320 --> 01:42:35,400 I Rim nema kontrolu nad njegovu organizaciju. 713 01:42:39,680 --> 01:42:41,360 A za koga radiš? 714 01:42:41,520 --> 01:42:46,720 Plaćen sam za rad a također i uskratiti rad. 715 01:42:52,320 --> 01:42:56,000 a ti Znaš dovoljno. 716 01:43:05,360 --> 01:43:07,640 gospođice de Morangias. Čemu dugujem tu čast? 717 01:43:09,040 --> 01:43:12,720 Kako ste gospođo grofice? Sjediti. 718 01:43:14,520 --> 01:43:17,560 A tvoj otac? Još uvijek na dijeti? 719 01:43:18,440 --> 01:43:21,560 Previše voli dobru hranu. 720 01:43:22,120 --> 01:43:25,200 Gospodaru de Intandan, imali ste Vitez de Fronsac uhićen. 721 01:43:25,360 --> 01:43:28,880 Tko bi ikada pomislio da netko poput njega mogao pasti tako nisko. 722 01:43:29,160 --> 01:43:32,960 On nije ni bandit, ni ubojica. - Shvaćam. 723 01:43:33,120 --> 01:43:36,680 Siguran sam da je imao svoje razloge. 724 01:43:36,840 --> 01:43:39,280 Ti ljudi su možda ubili taj Indijanac. 725 01:43:39,440 --> 01:43:43,160 Nije u tome stvar. Čak i da je tako... 726 01:43:43,360 --> 01:43:46,560 ...divljaku se ne osveti s krvlju kršćana. 727 01:43:48,160 --> 01:43:49,880 Želim ga vidjeti. 728 01:44:00,080 --> 01:44:02,120 Nemoguće. 729 01:44:03,720 --> 01:44:05,080 Dobro. 730 01:44:05,520 --> 01:44:08,400 Vidjet ćemo kako će razmišljati da u Parizu. 731 01:44:08,560 --> 01:44:12,480 Marianne, ti me ne razumiješ. Vitez de Fronsac ima... 732 01:44:13,120 --> 01:44:14,680 ...pokojni... 733 01:44:27,360 --> 01:44:30,040 svejedno, bio bi obješen. 734 01:44:30,440 --> 01:44:33,640 Zapravo, imao je sreće. 735 01:44:33,920 --> 01:44:36,760 On je bio tvoja odgovornost. 736 01:44:37,040 --> 01:44:38,600 Možda se zagrcnuo. 737 01:44:39,120 --> 01:44:45,640 Osim ako nije dobio neku bolest. - Lažljivac. Svi ste vi lažovi... 738 01:44:46,400 --> 01:44:49,880 Budite hrabri. To je Božja volja. 739 01:44:50,240 --> 01:44:51,920 Velečasni... - Marijana... 740 01:44:53,040 --> 01:44:58,000 ...dođi, vratit ću te u dvorac. - Gospođica de Morangias mora se odmoriti. 741 01:44:58,320 --> 01:45:01,160 hajde... - Ne. 742 01:45:01,520 --> 01:45:04,640 Ostavite me. - Ništa više ne možeš učiniti. 743 01:45:08,560 --> 01:45:10,440 On već smrdi. 744 01:45:10,640 --> 01:45:13,640 Brzo ga pokopajte. I zaboraviti ime na njegovom grobu. 745 01:45:13,840 --> 01:45:16,880 Prijetila je da će upozoriti kralja. 746 01:45:17,280 --> 01:45:19,240 Ona je opasna... 747 01:45:23,760 --> 01:45:27,080 Gregoire de Fronsac pokopan te noći... 748 01:45:27,240 --> 01:45:32,520 ...čak i prije vijesti o njegovoj smrti stigao u Pariz. 749 01:45:32,680 --> 01:45:36,480 Nitko nije znao kakve tajne on odnio sa sobom u grob. 750 01:45:38,400 --> 01:45:41,680 Nekoliko dana, Zvijer šutio je... 751 01:45:42,360 --> 01:45:46,040 ...ali iznenadni nestanak svog najljućeg protivnika... 752 01:45:46,240 --> 01:45:49,080 ...bio je sumoran znak. 753 01:46:09,400 --> 01:46:10,880 požuri. 754 01:46:18,040 --> 01:46:21,280 Priznajem svoje greške. sagriješio sam. 755 01:46:21,480 --> 01:46:22,920 oprosti mi 756 01:46:24,720 --> 01:46:27,640 Dan i noć mislim na nju. 757 01:46:27,800 --> 01:46:30,920 Osjećam kako joj srce kuca u mojim grudima. 758 01:46:31,720 --> 01:46:36,800 Želim da bude na mojoj strani. - Gospodin te kuša. 759 01:46:36,960 --> 01:46:39,640 Ne znaš kroz što prolazim. 760 01:46:42,120 --> 01:46:49,080 Postoje slike, te proklete slike koji se neprestano javljaju. 761 01:46:51,920 --> 01:46:57,360 Oslobodite me, velečasni. Oslobodi me. Preklinjem te. 762 01:46:58,320 --> 01:47:02,880 Za zlo koje me izjeda, postoji samo jedan lijek. 763 01:48:00,600 --> 01:48:02,360 br. 764 01:48:02,680 --> 01:48:04,640 Ne, nemoj piti. 765 01:48:06,440 --> 01:48:11,680 Žele te ubiti, ali ja ću ih zaustaviti. 766 01:48:13,160 --> 01:48:15,240 Tko, Jean-Francois? 767 01:48:16,520 --> 01:48:17,880 WHO? 768 01:48:19,360 --> 01:48:23,120 Otići ćemo, Marianne. Ti i ja. 769 01:48:23,680 --> 01:48:27,080 Što mislite o Americi? - Jean-Francois... 770 01:48:27,440 --> 01:48:30,520 Natjerao si me da patim, ali sam ti oprostila. 771 01:48:36,280 --> 01:48:38,320 Molim te, što radiš? 772 01:48:38,520 --> 01:48:41,640 sta to radis Ostani tamo. 773 01:48:46,000 --> 01:48:50,640 Misliš li da ću te povrijediti? - Ostani gdje jesi. Molim. 774 01:48:51,960 --> 01:48:54,160 Marianne, trebam te. 775 01:48:54,600 --> 01:48:57,880 Spasio si me kad sam bio bolestan, i nitko drugi. 776 01:48:58,520 --> 01:49:01,080 Vidio sam tvoje lice nakon svojih noćnih mora. 777 01:49:01,240 --> 01:49:03,400 Tvoja ruka koja je tjerala demone. 778 01:49:03,560 --> 01:49:07,920 Ne shvaćaš što sam učinio da zadržim blizu si mi. molim te... 779 01:49:08,080 --> 01:49:10,080 Nemoj me odbiti. 780 01:49:17,000 --> 01:49:18,520 Zašto? 781 01:49:22,200 --> 01:49:23,760 Osporavam li ti? 782 01:49:23,920 --> 01:49:27,280 Ne plašiš me. odlazi... 783 01:49:29,320 --> 01:49:31,280 To je zbog ovoga... 784 01:49:36,160 --> 01:49:42,160 ne brini, ja ću se sada pobrinuti za tebe. 785 01:49:43,200 --> 01:49:49,520 Vidi, nitko ne zna. Samo Sardis i ja. 786 01:50:04,080 --> 01:50:08,680 Otiđi. Otići. - Zašto? 787 01:50:10,440 --> 01:50:13,640 Zašto? - Ti nisi moj brat. 788 01:50:14,360 --> 01:50:17,080 To je netko drugi vratio iz Afrike. 789 01:50:17,280 --> 01:50:20,640 Zaista, ali to je zbog tebe Uključio sam se. 790 01:50:20,840 --> 01:50:24,560 Bez vas sve bi ovo bilo nikad se nije dogodilo. 791 01:50:24,920 --> 01:50:26,280 Je li to sve? 792 01:50:35,720 --> 01:50:41,280 To je tvoj miris, ti užasno smrdiš Zvijer je opazila na meni. 793 01:50:43,080 --> 01:50:47,280 Imamo istu krv, Marianne. 794 01:50:49,320 --> 01:50:53,720 Kad se otac vrati, ubit će te. 795 01:50:55,280 --> 01:50:59,240 A ako ga ubijem? Bio je gnjavi nas već neko vrijeme. 796 01:51:00,760 --> 01:51:03,760 Samo naprijed. Učini to, učini to. 797 01:51:03,960 --> 01:51:06,520 Nastavi. 798 01:51:26,920 --> 01:51:28,800 Zašto to nisi učinio? 799 01:51:29,760 --> 01:51:32,000 Nije to tako teško. Izgled. 800 01:51:32,200 --> 01:51:34,640 Stop. - Voliš li me? 801 01:51:38,120 --> 01:51:39,480 Prestani. 802 01:51:40,720 --> 01:51:43,280 Marianne, volim te. 803 01:51:47,520 --> 01:51:48,440 braćo. Gospodin mi je rekao. 804 01:51:51,360 --> 01:51:57,520 Zvijer će se vratiti i objaviti ponovno rođenje naših vrijednosti. 805 01:51:58,320 --> 01:52:00,800 ...i nova Francuska će se roditi. 806 01:52:00,960 --> 01:52:06,040 Bit ćemo nevidljivi prinčevi. Jer Bog je na našoj strani. 807 01:52:17,720 --> 01:52:21,120 Ljudi još nisu vidjeli gnjev Božji. 808 01:52:21,280 --> 01:52:28,240 Nepravedna opomena kralja će sukob s terorom rulje. 809 01:52:28,400 --> 01:52:34,040 A kad bude vrhunac, moći ćemo sklopiti sporazum s kraljem. 810 01:52:34,200 --> 01:52:36,960 Ako nije bio u stanju napraviti Zvijer njemu podložna... 811 01:52:37,120 --> 01:52:40,120 ...što bi učinio ako u svakoj provinciji... 812 01:52:40,280 --> 01:52:43,640 ...pojavilo bi se još Zvijeri? 813 01:52:44,520 --> 01:52:48,880 Čas u kojem ćemo žeti približava se ono što smo posijali. 814 01:52:51,440 --> 01:52:54,360 Pročitajte knjigu Maleachi: 815 01:52:54,680 --> 01:52:59,160 ''Usne propovjednika treba čuvati znanje... 816 01:52:59,320 --> 01:53:03,480 ...i iz njegovih usta jedan očekuje predaju... 817 01:53:03,880 --> 01:53:06,880 ... jer on je glasnik od Jahwe vojske.. 818 01:53:07,040 --> 01:53:09,440 ''Kada netko idolizira Zvijer... 819 01:53:10,520 --> 01:53:16,880 ...suočit će se s Božjim gnjevom, i on će gorjeti u vatri... 820 01:53:17,520 --> 01:53:22,080 ...u prisustvu glasnika, i njegova će bol trajati... 821 01:53:22,240 --> 01:53:26,440 ...za svu vječnost.'' Došao sam te imenovati pred Bogom. 822 01:53:26,760 --> 01:53:30,320 Pierre-Jean Laffont. Genevieve de Morangias. 823 01:53:30,560 --> 01:53:32,720 Maxime des Forets. 824 01:53:32,920 --> 01:53:36,480 Gontrand de Moncan. Henri Sardis. 825 01:53:36,920 --> 01:53:39,280 Jean-Francois de Morangias. 826 01:55:25,080 --> 01:55:26,880 Vatra. 827 01:55:35,600 --> 01:55:41,200 Proklete kurve, svi ste uhićeni. 828 01:56:28,960 --> 01:56:33,920 Duh kakav jesi, prepolovit ću te. 829 01:56:46,120 --> 01:56:50,360 Ne moram se suzdržavati. - Nisam namjeravao. 830 01:56:50,520 --> 01:56:53,680 Prekasno, Fronsac. Sada je Zvijer besmrtna. 831 01:56:53,880 --> 01:56:56,640 Ali nisi. 832 01:57:45,680 --> 01:57:48,640 Sard je trenirao tebe i tebe dresirao Zvijer. 833 01:57:49,040 --> 01:57:51,720 Vaš potpis je srebrni metak. 834 01:58:44,600 --> 01:58:47,000 Marianne, pogledaj. 835 01:58:59,360 --> 01:59:01,880 Marianne nije ovdje, jadna duša. 836 01:59:02,200 --> 01:59:04,680 Ujedinio si nas za vječnost. 837 01:59:33,320 --> 01:59:35,000 Stanite u red, ljudi! 838 01:59:35,160 --> 01:59:37,600 Ostani gdje jesi. Što misliš tko si? 839 01:59:37,760 --> 01:59:41,160 Sjedni tamo, ti. - Pa dobro. 840 01:59:41,320 --> 01:59:46,040 Sada nije tako teško, zar ne? Kamo si krenuo, robine. 841 01:59:59,840 --> 02:00:01,360 Nastavi. 842 02:00:04,480 --> 02:00:07,800 On je mrtav. - Sada je sigurno. 843 02:00:08,960 --> 02:00:10,480 A Sard? 844 02:00:10,720 --> 02:00:13,160 Gdje god da ode, naći ćemo ga. 845 02:00:13,320 --> 02:00:16,280 Inače će planine uzeti briga za njega. 846 02:00:18,560 --> 02:00:21,560 Hoćemo li proslaviti naš uspjeh s dostojanstvom? 847 02:00:21,760 --> 02:00:26,760 Već si me jednom ubio. - Da bolje ustanem. 848 02:00:28,440 --> 02:00:31,640 Mogu te upoznati s Rimom. 849 02:00:32,120 --> 02:00:34,040 Da te otpratim? 850 02:00:37,880 --> 02:00:44,640 Prekasno. Cijenim te, Fronsac. Morat ćeš me natjerati da zaboravim svoje dužnosti. 851 02:00:54,280 --> 02:00:57,800 Odlazi prije nego što se predomislim. 852 02:02:26,640 --> 02:02:29,720 Markizo, što se događa? 853 02:02:29,920 --> 02:02:32,880 Marianne... Ona je s nama. 854 02:02:33,080 --> 02:02:34,600 Ona umire. 855 02:02:38,760 --> 02:02:42,440 nestani Izađi van. Svi odlazite. 856 02:02:55,680 --> 02:02:57,520 Marianne. Probuditi se. 857 02:03:03,040 --> 02:03:04,960 Marianne. oprosti mi 858 02:03:09,920 --> 02:03:11,640 volim te 859 02:04:35,520 --> 02:04:37,920 Godine su prolazile... 860 02:04:38,120 --> 02:04:42,720 ...ali Gregoire de Fronsac i Marianne de Morangia me nikada nije napustio. 861 02:04:43,680 --> 02:04:47,640 Svijet koji je iznjedrio Zvijer nestaje... 862 02:04:48,320 --> 02:04:53,320 ...i moram požuriti da dođem do kraja svojih priča. 863 02:05:01,960 --> 02:05:04,080 Još uvijek mogu vidjeti sebe u pratnji vitez... 864 02:05:04,280 --> 02:05:07,160 ...u tajno utočište Jean-Francois... 865 02:05:07,360 --> 02:05:10,480 ...gdje je zvijer čekala svoj kraj. 866 02:06:47,760 --> 02:06:51,520 Stari iscjelitelj je sve ispričao znao je. 867 02:06:52,120 --> 02:06:54,840 Jean-Francois je donio čudan vrsta zvijeri iz Afrike. 868 02:06:55,000 --> 02:06:57,320 ...koja je rodila. 869 02:06:57,520 --> 02:06:59,160 Zadržao je samo jednu. 870 02:06:59,720 --> 02:07:01,440 Najjači potomak. 871 02:07:02,080 --> 02:07:07,920 Strpljivo i neumoljivo on istrenirao da bude najopakija životinja. 872 02:07:18,280 --> 02:07:21,160 I tako Zvijer iz Gevaudana došao do svog kraja. 873 02:07:22,040 --> 02:07:24,960 A ja, Thomas d'Apcher... 874 02:07:25,160 --> 02:07:28,920 ...bez sumnje sam zadnji koji zna cijelu istinu. 875 02:08:01,400 --> 02:08:04,760 Vitez me zamolio prati ga u Afriku. 876 02:08:04,960 --> 02:08:06,800 Ali zemlja je imala da se obnovi. 877 02:08:06,960 --> 02:08:09,640 ...i ostao sam vjeran svome narod i država. 878 02:08:10,720 --> 02:08:13,880 Često sam razmišljao od Gregoirea i Marianne... 879 02:08:14,040 --> 02:08:19,080 ...u mirnim godinama tko vodi me u starost. 880 02:08:20,120 --> 02:08:22,640 Nikad ih više nisam vidio... 881 02:08:23,120 --> 02:08:26,560 ...ali raduje me ta pomisao kako su sretni... 882 02:08:26,720 --> 02:08:28,520 ...daleko odavde